Manoeuvre Nationale 2015

Suivez le déroulement de la manoeuvre nationale 2015 en direct !

Après 27h d’intervention et 58 victimes assistées, les actions de terrain de la manœuvre nationale 2015 sont terminés.
Les équipes de Batichoc, qui nous ont aidés et accueillis tout au long des opérations, continueront la mise en sécurité et la démolition des infrastructures endommagées autour de Mulhouse.
Les sauveteurs ont ensuite repris la route vers leurs différents lieux d’habitation. #Manoeuvre2015
_ _ _ _
After 27 hours of operations and 58 rescued people, field operations of the 2015 national training have ended.
Teams of Batichoc, who assisted and helped us during all the operations, will keep on working on securing or destroying the affected buildings all around Mulhouse.
Rescuers lately went back home. #Manoeuvre2015

____________________________________________________________________________
13h30 – Les actions de terrain de la manoeuvre nationale 2015 prendront officiellement fin après le debriefing. #Manoeuvre2015
_ _ _ _
Field operations of the 2015 national training will officially end after the final briefing. #Manoeuvre2015

____________________________________________________________________________
11h30 – Depuis tôt ce matin, les équipes sont réengagés sur le terrain de l’usine dont les bâtiments se sont effondrés sur des ouvriers.
Les dernières victimes sont actuellement acheminées au Poste Médical Avancé. #Manoeuvre2015
_ _ _ _
From early this morning, rescue teams are back in the first field where buildings collapsed on workers. The last victims are now brought to the Medical Advanced Post. #Manoeuvre2015
#Manoeuvre2015

____________________________________________________________________________
5h00 – Dernière zone de recherche nocturne dans une usine de la commune d’Illzach. 15 victimes retrouvées. Retour des équipes ce matin à 4h30, avec reprise des chantiers prévue dès 8h. #Manoeuvre2015
_ _ _ _
Last search area for the night in a plant of the city of Illzach. 15 people rescued. End of work this morning at 4am30, with a return on the field as soon as 8am. #Manoeuvre2015

____________________________________________________________________________
19h00 – Sur le deuxième site identifié – un ensemble de souterrain militaire – un groupe d’au moins 5 personnes a cru bon de se réfugier du séisme. Elles sont portées disparues.
Deux équipes cynotechniques sont engagées et marquent rapidement les premières victimes.
Les sauvetages continueront pendant plus de 3 heures. #Manoeuvre2015
_ _ _ _
At the second identified site – an underground military complex – a group of 5 people thought it was a good idea to find shelter during the earthquake. They are reported missing.
Two K9 teams are deployed and the dogs quickly mark the first victims.
Rescue will last for more than 3 hours. #Manoeuvre2015

_____________________________________________________________________________________________
12h00 –  Les équipes sont en action, le PC et le PMA sont opérationnels, les reconnaissances de la zone sinistrée ont débutée, les premières victimes sont dégagées et orientées vers le PMA. De nombreuses personnes manquent à l’appel. #Manoeuvre2015
_ _ _
Rescue teams are on site, Command Center (PC) and Advanced Medical Post (PMA) are operationnal, site investigations have begun, first victims are extracted and directed to the PMA. Numerous missing peoles are reported. #Manoeuvre2015

_____________________________________________________________________________________________

21h21 – Passage en ALERTE
Un groupe composé de 32 sauveteurs est mis en alerte pour un départ samedi 26 septembre – direction #Mulhouse à partir de 10h30? #Manoeuvre2015
_ _ _
Mulhouse Earthquake
A 32 rescuers group is on alert for departure Saturday the 26th of September – on their way for #Mulhouse – starting 10h30. #Manoeuvre2015

_________________________________________________________________________________
18h – Centre ville Mulhouse durement touché – Nombreux bâtiments détruits – Bilan de plus de 300 victimes, confirmation de personnes disparus. Communications en Alsace difficile. #Manoeuvre2015
_ _ _
 Mulhouse inner town heavily impacted – Numerous destroyed buildings – More than 300 killed people, missing people confirmed
Communication in Alsace is difficult. #Manoeuvre2015

_________________________________________________________________________________________

9h10 – Tremblement de terre en Suisse, frontière avec la France – 7.8 sur échelle de Richter.
Nombreux bâtiments endommagés – Premier bilan 11 victimes
Veille opérationnelle du CMS USAR activée #Manoeuvre2015
_ _ _
Earthquake in Switzerland, French border – magnitude of 7.8
Many destroyed buildings – First intel 11 killed people
CMS USAR operational survey is activated #Manoeuvre2015

____________________________________________________________________________

Après une édition 2014 qui s’est déroulée dans un village fantôme sur les cotes de Basse-Normandie, cette année c’est à l’autre bout de la France, en Alsace, que se rendront les équipes du CMS-USAR pour réaliser leur Manoeuvre Nationale 2015 !

Comme chaque année, cette manœuvre est l’occasion pour les équipes du CMS-USAR de travailler ensemble en conditions réelles et de mettre en pratique leurs connaissances en matière de sauvetage-déblaiement, de recherche cynotechnique et de médicalisation. Il s’agit donc d’une événement important pour les sauveteurs du CMS-USAR qui pourront coordonner leurs techniques et savoir-faire le temps d’un week-end.

Si le lieu exact et la nature du terrain ne seront volontairement dévoilé qu’à la dernière minute, nous pouvons vous annoncer qu’elle se déroulera aux alentours de Mulhouse (68).
bref un terrain de jeu de tailles pour nos équipes de sauveteurs spécialisés, où nous espérons vous voir nombreux pour ce grand rendez-vous !

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Vous souhaitez contribuer à cette manœuvre et le vivre de l’intérieur ?
–> Devenez victime

Vous n’êtes pas membre du CMS et souhaitez nous rejoindre sur cette manœuvre?
–> Envoyez nous un message par le biais du formulaire de contact

Vous êtes  journaliste et vous souhaitez plus d’informations sur cet événement ou suivre nos équipes sur le terrain dans le but de réaliser un reportage?
–> Contactez-nous directement par e-mail: communication[a]corpsmondialdesecours.fr
–> N’hésitez pas à consulter notre Espace Presse pour trouver plus d’informations sur notre ONG